電子書籍ファイルを編集する方法

アキヒトです。

世界戦略として、英訳版の電子書籍(kindle)を作っています。

電子書籍の作り方にはいろいろありますが、

私は「でんでんエディター」というオンラインエディターで文章を
電子書籍用に整えて、

電書ちゃんのでんでんエディター

あなたの電子書籍づくりをお手伝い。Markdownを書いてプレビューできるちょっと気の利いたウェブエディター

edit.denshochan.com

「でんでんコンバーター」という変換サイトで
EPUB形式の電子書籍ファイルに変換をしています。

電書ちゃんのでんでんコンバーター

初心者から上級者までみんなが満足。手軽に高品質なEPUBが作れます。

conv.denshochan.com

日本語の電子書籍を作成するには
上記のサービスだけで十分です。

変換サイトは凄くて、
「目次」を自動で生成してくれます。

「目次」の見出しは、日本語で「目次」です。

今回は英語なので
「目次」ではまずいのです。。。

変換サイトの「目次」は自動生成なので、
サイト内で変更はできません。

困りました。

アマゾンが提供してくれてる
Kindleを作るソフトを入れてみましたが、
説明が英語でいまいちわかりませんし、
ワードファイルから作り直す必要があるようです。

困った。

前から氣がついていましたが、
EPUBファイルは、内部にたくさんの電子書籍を構成するファイルを
パッケージ化（圧縮）しているものです。

だからパッケージの中身を編集できれば
今回の問題は解決できます。

その方法を検索したら、ありました！

EPUBファイルをZip化して編集し、再度EPUBファイルにする方法

EPUBファイルをZip化して編集し、再度EPUBファイルにする方法｜電子書籍出版ラボ

EPUB化したファイルをZip化することはめったにしないことですが、Zip化して中身を直接編集することによって、より高品質なEPUBファイルを製作することが可能になります。でんでんコンバーターによる製本では作れない複雑なEPUBデータも、直...

publish-e-books.com

これがやりたかったのです！

こちらのサイトに指示に従って、
EPUBファイルの中身を編集して
無事、「目次」を英語にできました。

この部分以外にも表記ゆれや誤植、編集ミスなども
みつかり、修正できました。

直接ファイルを編集できるのはとても便利です。

電子書籍の読み放題サービス「kindele unlimited」

ブラックフライデーで月額980円が3か月９９円のセールをしています。
読み放題に読みたい本がある時はとても良いサービスだと思います。